ICS 37.060.99 A 15 GY 中华人民共和国广播电影电视行业标准 GY/T 288—2014 电影送审数字母版字幕技术 要求 Technical specification for subtitle in digital cinema v etting master 2015 - 01 - 20发布 2015 - 01 - 20实施 国家新闻出版广电 总局 发布 GY/T 288— 2014 I 目 次 前言 ................................................................................ II 1 范围 .............................................................................. 1 2 规范性引用文件 .................................................................... 1 3 术语和定义 ........................................................................ 1 4 字幕区域 .......................................................................... 1 5 片头字幕 .......................................................................... 4 6 对白字幕 .......................................................................... 4 7 片尾字幕 .......................................................................... 4 8 说明性字幕 ........................................................................ 5 GY/T 288 —2014 II 前 言 本标准按照GB/T 1.1 -2009给出的规则编制。 本标准由全国广播电影电视标准化技术委员会 (SAC/TC239) 归口。 本标准起草单位： 中国电影科学技术研究所、国家新闻出版广电总局电影局 。 本标准主要起草人：宋强、王孝福、李锐。 GY/T 288— 2014 1 电影送审数字母版字幕技术要求 1 范围 本标准规定了电影送审数字母版 放映画面上的字幕技术指标及其要求， 包括： 片头字幕、 对白字幕 、 片尾字幕。 本标准适用于电影送审数字母版画面字幕 的制作（不包括立体 及其他特种 影片字幕） 。 2 规范性引用文件 下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅所注日期的版本适用于本文 件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。 GD/J017-2007 数字影院暂行技术要求 3 术语和定义 GD/J017-2007 界定的以及下列 术语和定义适用于本标准。 3.1 片头字幕 t he main titles 在影片中出现的 影片片名，介绍出品方、主创人员以及故事背景说明等文字。 3.2 对白字幕 s ubtitles 影片中出现的演员对白（含旁白、唱词）文字 。 3.3 片尾字幕 t he credits 影片片尾出现的 演职人员、相关机构 以及相关内容等 文字。 3.4 说明性字幕 descriptive caption 影片中出现的地名、时间、 人物等文字。 4 字幕区域 4.1 片头片尾字幕区域的位置及大小 GY/T 288 —2014 2 4K（4096/2160 ）、2K（2048/1080）、 HD（1920/1080 ）图像结构（有效画面画幅比 1.896:1、1.78:1、 1.85:1、2.35:1、 2.39:1）的片头片尾字幕区域，其位置应以影片有效画面中心向左（或向右）沿水平 方向偏离半个像素间距为原点( 便于整数坐标值与实际像素分布重合 )呈上下左右对称分布， 其大小应不 超出影片有效画面水平及垂直方向各 90%长度所包围区域。以 2K（画幅比 1.896:1）图像结构为例 的示 意见图1，其他画幅比参照执行。 图1 2K图像结构 片头片尾字幕区域示例 （1.896:1 ） 图1中，ABCD包围的矩形区域为推荐的 2K图像结构（画幅比 1.896:1，有效画面为 2048×108 0， 有效画面中心点向左沿水平方向偏离半个像素间距）片头片尾字幕区域，相应各点坐标值为： O（0,0）； A（-922,-486 ）；B（922,-486）；C（922,486）； D（-922,486）。 4.2 对白字幕区域的位置及大小 4K（4096/2160）、 2K（2048/1080）、 HD（1920/1080）图像结构 （画幅比 1.896:1、1.78:1、 1.85:1， 以及对白字幕与有效画面叠加的 2.35:1及2.39:1画幅比） 的对白字幕 矩形区域，其矩形区域下边界与 片头片尾字幕区域下边界完全重合， 矩形区域 垂直高度为垂直方向有效画面高度（根据 有效画面 画幅比 计算）的 10%。以2K（画幅比 1.896:1）图像结构为例 的示意见图 2。 GY/T 288— 2014 3 图2 2K图像结构 对白字幕区域示例 （1.896:1） 图2中，CDEF包围的区域为推荐的 2K图像结构（画幅比 1.896:1，有效画面为 2048×1080 ）对白 字幕区域，相应各点 坐标值为：O（0,0）；C（922,486）； D（-922,486）； E（-922,378）； F（922,378）。 对于有效画面画幅比为 2.35:1、2.39:1的4K（4096/2160）、 2K（2048/1080）、 HD（1920/1080） 图像结构的非影院放映 影片，如将对白字幕 置于有效画面以下 ，则对白字幕矩形区域 上边界与 有效画面 下边界完全重合 且水平方向长度为有效画面长度的 90%，对白字幕矩形区域垂直高度为垂直方向有效画 面高度（根据画幅比 2.35:1、2.39:1 计算）的 10%（见图3所示2.35:1样例）。 图3 2K图像结构 （画幅比 2.35:1）对白字幕位于有效画面之下示例 GY/T 288 —2014 4 图3中， CDEF包围的区域为推荐的 2K图像结构（画幅比 2.35:1，有效画面为 2048×872 ）对白 字幕区域， 相应各点 坐标值为：O（0,0）；C（922,436）；D（-922,436）；E（-922,524）；F（922,524）。 5 片头字幕 5.1 片头字幕字体 4K、2K、HD图像结构影片的片头字幕（除影片片名外 ）字体宜为黑体、楷体、宋体 等简体中文 。 5.2 片头字幕尺寸 2K、HD图像结构影片的片头字幕（除影片片名外）垂直高度应不小于 40像素。 4K图像结构影片的片头字幕大小 （除影片片名外） 参照 2K图像结构影片片头字幕大小等比例放大 。 5.3 片名字幕字体 4K、2K、HD图像结构影片的片名中文字幕、英文字幕可适度创作，但须易于辨 认、理解。 5.4 片名字幕尺寸 2K、HD图像结构影片的片名中文字幕、英文字幕垂直高度（静态片名）应不小于 40像素。 2K、HD图像结构影片的片名 中文字幕、英文字幕垂直高度（动态片名）应以一般观众易于看清为 准。 4K图像结构影片的片名中文字幕、英文字幕 （静态片名、动态片名）参照 2K图像结构影片片名字 幕尺寸等比例缩放。 6 对白字幕 6.1 对白字幕尺寸 4K、2K、HD图像结构 （画幅比 1.896:1、1.78:1、1.85:1、2.35:1、 2.39:1） 对白字幕 高度应为 有 效画面垂直高度的 5%，容差为 ±1%。 6.2 对白字幕时间间 隔 对白字幕时间间隔应参考节目内容需要，一般在两句对白字幕之间应有至少 2帧间隔。 6.3 对白字幕字体及颜色 对白字幕应为简体中文，字体宜为黑体、楷体、宋体等，颜色宜为白色（容差范围 90%～100%）。 6.4 对白字幕排版 对白字幕应在对白字幕区域内以居中方式排列，不宜用斜体（唱词字幕除外） ，且保持字体、字号、 字体颜色统一。 展现二人或多人同时对话的对白字幕，宜采用上下两行的表现方式。 7 片尾字幕