AS9100D Quality Management Systems - Requirements for Aviation, Space and Defense Organizations 质量管理体系一 一航空丶航天和国防组织的要求 Reference number: As9100D:2016 本标准中文译稿由标普企管提供翻译与校对，仅供内部学习使用 2016.10 AS9100D QualitymanagementsystemsRequirementsforAviation, 质量管理体系一对于航空丶航天以及国防组织的要 Space, and Defense Organizations 求 RATIONALE 理论基础 本标准已经根据/S09001：2015的新条款结构 This standard has been revised to incorporate the new clause 及内容进行了修订。此外·应/SO9001修订及相 structure and content of ISo 9001:2015. In addition, industry 矣利益方的需求·行业要求丶定义及注释也做了相应 requirements, definitions, and notes have been revised in 修订。 response to both isO 9001 revisions and stakeholder needs. 前言 FOREWORD 为了确保客户满意，航空丶航天和国防组织必须 To assure customer satisfaction, aviation, space, and defense 提供并持续改进安全及可靠的产品和服务，以满 organizations must provide, and continually improve, safe and 足并超越客户和适用的法律法规要求。该行业的 全球化，各区域及各国要求和期望的多样性，使 reliable products and services that meet or exceed customer 这个目标更为复杂。从世界及供应链的各级外部 and applicable statutory and regulatory requirements. The 供方处采购产品和服务，对于组织来说是一项挑 globalizationoftheindustryandtheresultingdiversityof 战。向具有不同质量要求和期望的各类客户交付 regional and national requirements and expectations have 产品和服务，对外部供方来说也是一项挑战。 complicated this objective. Organizations have the challenge ofpurchasingproductsandservicesfromexternalproviders throughout the world and at all levels of the supply chain. External providers have the challenge of delivering products and services to multiple customers having varying quality 行业建立了国际航空质量组织（IAQG.·代表来 requirements and expectations. 自美国丶亚太和欧洲的航空丶航天及国防的公司 Industry has established the International Aerospace Quality 来推进质量方面的重大改进和整个价值流中成 本降低。本标准由IAQG编制。 Group (IAQG., with representatives from aviation, space,and defensecompaniesintheAmericas,Asia/Pacific,andEurope toimplementinitiativesthatmakesignificantimprovementsin quality and reductions in cost throughout the value stream. 本文尽最大可能使质量管理体系要求标准化，以 This standard has been prepared by the IAQG. 适用于全世界组织的供应链上的各级公司。通过 减少或者消除组织的特殊要求，质量管理体系的 This document standardizes quality management system 有效执行，以及良好实践的广泛应用，本标准的 应用可以带来质量、成本和交付表现上的改进 requirementstothegreatestextentpossibleandcanbeused 尽管主要是为航空丶航天和国防行业开发的， at all levels of the supply chain by organizations around the 需要超越IS09001之上的要求的质量管理体系 world. Its use should result in improved quality, cost, and 时，本标准也可应用于其他工业部门。 delivery performance through the reduction or elimination of organization-uniquerequirements,effectiveimplementationof practice. While primarily developed for the aviation, space, and defense industry, this standard can also be used in other 本标准包含了10S9001:2015质量管理体系要 industry sectors when a quality management system with 求，并规定了航空丶航天和国防行业的附加要求丶定 义和注释，该内容以粗斜体字表示。 additional requirements over an Iso 9001 system is needed. This standard includes IS0 9001:2015 1 quality management 预期应用 systemrequirementsandspecifiesadditionalaviation,space, and defense industry requirements, definitions, and notes as 本标准适用于设计丶开发丶或提供航空丶航天和国防产 showninbold,italictext. 品和服务，以及提供售后服务的组织，包括给自己的 产品提供维修，备件，或材料的组织。 INTENDEDAPPLICATION This standard is intended for use by organizations that design, develop, or provide aviation, space, and defense products and activities, including the provision of maintenance, spare parts, Page 1 of 51 data:10/2016 AS9100D or materials for their own products and services. NOTE: Organizations whose products are deliverable 注：产品是交付软件，或包含交付软件的组织在 策划和评估组织的软件设计丶开发或者管理活动时， software,orcontaindeliverablesoftware,shouldusethe IAQG-developed 9115 standard (see Bibliography) when 应当使用IAQG开发的9115标准（.见参考目 录）9115标准在希望在9100质量管理体系范 planning and evaluating the software design,development, or 围内增加“软件”时提供了针对9100标准要求 management activities of the organization. The 9115 standard 的指南。 provides guidance to the requirements of the 9100 standard when it is desired to add "software" to the 9100 quality management system scope. 主要业务是给民用和军用航空项目和产品提供维修或者 Organizationswhoseprimarybusinessisproviding 持续适航管理服务的组织；以及独立地进行维护，修理 maintenance or continuing airworthiness management 和大修操作，或者明显