ICS 10.080.10 CCS A 22 37 山东省 地方标准 DB37/T 1115—2023 代替 DB37/T 1115—2008 公共服务领域英文译写规范 Specifications for the use of English in public service areas 2023-03-29发布 2023-04-29实施 山东省市 场监督管理局 发布 DB37/T 1115 —2023 I 目次 前言 ................................ ................................ ................. IV 1 范围 ................................ ................................ ............... 1 2 规范性引用文件 ................................ ................................ ..... 1 3 术语和定义 ................................ ................................ ......... 1 4 译写原则 ................................ ................................ ........... 1 4.1 适用性 ................................ ................................ ......... 1 4.2 规范性 ................................ ................................ ......... 2 4.3 服务性 ................................ ................................ ......... 2 4.4 文明性 ................................ ................................ ......... 2 5 译写要求 ................................ ................................ ........... 2 5.1 场所和机构名称译写规则 ................................ ......................... 2 5.2 公共服务信息译写规则 ................................ ........................... 3 5.3 词语选用和拼写方法 ................................ ............................. 4 5.4 语法和格式 ................................ ................................ ..... 4 5.5 书写要求 ................................ ................................ ....... 4 6 组织机构 ................................ ................................ ........... 5 6.1 基本要求 ................................ ................................ ....... 5 6.2 委员会 ................................ ................................ ......... 6 6.3 厅 ................................ ................................ ............. 6 6.4 局 ................................ ................................ ............. 6 6.5 其他机构 ................................ ................................ ....... 6 6.6 译写示例 ................................ ................................ ....... 6 7 政务服务 ................................ ................................ ........... 6 7.1 政务服务机构与场所的译写 ................................ ....................... 6 7.2 政务服务信息的译写 ................................ ............................. 6 8 交通 ................................ ................................ ............... 6 8.1 道路交通信息 ................................ ................................ ... 7 8.2 公共交通信息 ................................ ................................ ... 7 9 旅游 ................................ ................................ ............... 7 9.1 景区景点名称 ................................ ................................ ... 7 9.2 旅游服务信息 ................................ ................................ ... 8 10 文化娱乐 ................................ ................................ .......... 8 10.1 文化场馆、娱乐场所和相关机构名称 ................................ .............. 8 10.2 文化娱乐服务信息 ................................ .............................. 8 11 体育 ................................ ................................ .............. 9 DB37/T 1115 —2023 II 11.1 体育场馆名称 ................................ ................................ .. 9 11.2 体育服务信息 ................................ ................................ .. 9 11.3 体育运动项目和比赛名称 ................................ ........................ 9 12 教育 ................................ ................................ .............. 9 12.1 教育机构名称 ................................ ................................ .. 9 12.2 学校服务信息 ................................ ................................ . 10 13 医疗卫生 ................................ ................................ ......... 10 13.1 医疗卫生机构名称 ................................ .